Drivers looking for a surprisingly affordable performance coupe with luxurious features have been urged to consider a largely forgotten BMW for under £5,000.