“Once the ankle bracelet’s cut ... DJJ caseworkers are responsible for installing the device and monitoring compliance. The department then covers the costs of the service.