In 2009, Jonathan Weissman was hunting for a new way to spy on what happens inside a cell. In particular, the molecular cell biologist wanted to know what proteins are produced at any given moment.