As the former artistic director of Shakespeare’s Globe adapts North by Northwest for the stage, she explains why she ‘can’t bear victimhood’ ...