[作者按] ...

周总理一向心思缜密，在会见潘尼迦之前，就和翻译人员多次商榷，我们要管的管字怎么用英语表达最合适。从字面的意思来看，这个“管”是指我们要干涉，而且很可能是武力干涉，是要出兵干涉。但周总理认为，英语中的dispatch troops（出兵）、march army（派兵）、armed intervention（武力干涉）都不足以准确地表达出这个“管”字的意思。