的经典台词进行了一番 “魔改翻译”。 太乙真人那句经典的 “急急如律令” 被网友翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。

前年有一本畅销书叫做《巴别塔》讲的就是翻译的事，作者是华裔作家匡灵秀。在《巴别塔》的设定中，魔法源自语言翻译的“裂隙”——那些因文化差异、语义偏差或情感错位而无法被精准传递的部分，反而成为魔力的源泉。简单来说就是，你没翻译出来的那部分就成了魔法。 比如，书中角色罗宾曾试图翻译中文成语“刻舟求剑”，字面直译为“carving the boat to find ...

《哪吒2》票房已超过¥86亿，这出电影即将于周四（13日）世界各地陆续上映。昨日（10日），有媒体报道，网民称海外版《哪吒2》中，台词「急急如律令」翻译为「quickly quickly biu biu biu」。新闻引发网民热议，话题更冲上热搜第一。 相关新闻：《哪吒2》破80亿闯入全球影史前40 北美首映满座 内地红星新闻报道，《哪吒2》海外发行商华人影业工作人员表示，「急急如律令」翻译为「q ...

【不是biubiubiu！《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，没人猜对】哪吒2急急如律令翻译没人猜对 此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu ...