Loosely based on the Vision Pro headset’s software, the new design could help revive demand for Apple’s iPhones.