The Eagles added another tight end to the roster, agreeing to a deal with former Colts pass catcher Kylen Granson.