Live mice, rodent droppings, and mould were among the shocking discoveries made by inspectors at a Welsh shop, while an adjacent warehouse was riddled with an "extensive and active" rat infestation.