If you're on a budget, but you want a fun, reliable, Chevy car to drive, you have some wide-ranging options from EVs to sports cars. Here are your options.