Learning a language can help with employability, but that focus is putting one of Australia’s most popular languages — and its connection to culture — at risk.