Elon Musk’s DOGE website had a security flaw, allowing public edits to appear live. Experts found its database was exposed, raising concerns over federal cybersecurity.