Tyler Perry's legal thriller ('Duplicity' on Prime) explores betrayal, truth. Moral ambiguity grips viewers in his latest streaming film.