An independent review has found the Royal Borough of Windsor and Maidenhead's company PropCo never fulfilled its purpose.