Why do millions in the American workforce stay in dead-end careers and jobs they hate? For one reason and one reason ... is a bygone term,” Shuminer told me by email. “Traditional guidance ...