A Wiltshire couple have been left devastated after their 10-month-old dog was killed by a train while staying with a boarding home.