Patricia Arquette and Thomas Jane are breaking ... his rep tells PEOPLE. “The split is completely amicable and their prime focus is their daughter,” says the rep. “They ask that their ...