The solution is named Ethersweep, and is a small PCB stack that sits ... rotary encoder (which senses the rotating magnetic field on the rear side of the motor assembly – clever!) ...