A new study of government data by UNICEF suggests that overflowing septic tanks might have contaminated water sources.