A Year 12 student at a Melbourne private school has died after he “unexpectedly collapsed” during rowing training.