While big-name tattoo-parlor options abound, this modest Hyde Square storefront harbors some of the region’s best artists. Fat Ram himself has been inking intricate Madonnas, sublime Medusas ...