Around 9.7 million student loan borrowers became past due on their bills after the Covid-era payment pause expired, according to a new estimate by the Federal Reserve Bank of New York.