AI startup Onyx just raised $10 million from Khosla Ventures and First Round Capital. The startup offers an open-source AI agent to search through all of a company's tools and documents.