“So Long,” the first new Wavves song since 2021’s “Caviar,” presents a sleek and propulsive version of the band’s classic sound. There’s still a hint of snottiness in Williams ...