Last fall, Daughter of Swords returned with “Alone Together” — the first new song since 2019’s Dawnbreaker — and now another ...