They add colour, tone and emotion to our text messages ... She says that in South Africa, the monkey emoji can be easily misinterpreted and cause offence. We should all be mindful of this ...