Remote work trends reveal growing employee pushback against return-to-office mandates as companies struggle to maintain talent in evolving workplace.