What to watch and what's new this weekend on Netflix, Hulu, and more, like "Dying for Sex" and Val Kilmer movies.