Frustrated residents say more signs are still needed around a huge border site as lost lorry drivers continue to damage their homes.