After more than two months of investigation, Fort Worth police have arrested a man who they say fatally assaulted another man during a confrontation outside a Dollar Tree store in November.