Yet Joo’s casual counter-service restaurant and banchan shop has developed into Oakland’s most exciting place to experience Korean cooking, focusing on its often overshadowed gentler side.