To keep its flagship model fresh and competitive, Jaguar has updated the XJR with a small range of detail ... but then I’ve never really understood the X351 XJ’s styling anyway.