This popular izakaya in leafy Pinheiros is tiny, has a stellar reputation, and doesn’t take reservations—so getting a table ...