Up a rocky cliff face, through a narrow opening, and at the end of a snaking passage lies a painting that archaeologists say is the world’s oldest known example of storytelling in art history.