By Margaret Lyons The animated pharma thriller/stoner dramedy “Common Side Effects,” available on Max, is as rare and precious as the miraculous mushroom its hero, Marshall (Dave King ...