It will be seen that he does two things here: he writes vividly, somewhat expanding the original: he deduces from the Homeric epithet ‘well-grieved Achæans’ the attendant circumstance ...