The fire in the pub hearth is blazing, and the Guinness foam in the tulip-shaped glass is just beginning to subside when the crystalline strains of the Celtic harp waft through the smoky air and ...