Before Banksy, Jean-Michel Basquiat and Keith Haring's artwork sold for millions, it was illegally spray-painted on city surfaces. The transition from graffiti to gallery is a controversial one ...