With fresh salads, bakery treats, and quick meals under $5, Sam’s Club is raising the stakes in the warehouse club rivalry.