“Free Birds” is an undistinguished little movie ... under the leadership of Chief Broadbeak (Keith David), whose daughter Jenny (Amy Poehler) catches Reggie’s eye. It’s all bright and ...