One of the appeals of a volume like this is going beyond well-trod tracks like “Dreams” to the deep album cuts that made Fleetwood Mac one of the most interesting bands of the 20th century.