so for example you might use a different term for your ‘uncle’ that means ‘mother’s sister’s husband‘ - try that in English and you’ll ruin family dinners through awkwardness! Words ...