Leslie Katz covers the intersection of culture, science and tech. Examples of insects collaborating pop up often in nature, but do the critters’ tiny brains have anything to do with their ...