With strong adult and child casts and brilliant puppet work, 'Finding Nemo' shows off First Stage at its best.