Australia learned about Chinese live-fire naval drills off the country’s coast that forced dozens of flights to be diverted via an alert from a commercial pilot, authorities said on Monday.