Garmin has confused users of its best Garmin Watches with a new software update that looked like a beta but actually wasn't.