Investing in ex-public housing has merit for a business that’s multiplied two old properties into 18 affordable homes dubbed “micro apartments” in Norlane.