A charity has been awarded a £250,000 National Lottery Heritage Fund grant to protect four species of house birds across the Yorkshire Dales.