Though it's almost 2,000 years old, Cardiff Castle is a vibrant pop-culture hub ... of a lion in full armor with a dragon on its head, a carved monkey stealing an apple from the Tree of Knowledge ...