“Bullet-screen” comments (弹幕, dànmù, literally meaning "a barrage") originated on Japanese video-sharing sites and rapidly became popular in China. They appear as a stream of ...